Sermon Illustrations

If you ever happen to listen to Positive 89.3 on Saturday nights, you know that Joe Polek and I often enjoy sharing humorous stories from the news between the songs that we play. If you listened last night, you would have heard us talking about a variety of mistranslations with humorous results. We got started on mistranslations because I had found a news article about a recent tourism publication from the City of Jerusalem. Boldly proclaimed on the front of the brochure were these words: “Jerusalem! There is no such city!” Tens of thousands of copies had been distributed before the mistake was realized—the correct translation? “Jerusalem--there’s no city like it!”

Some of my other favorite mistranslations include:

• A warning to motorists in Tokyo: "When a passenger of the foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet at him melodiously at first, but if he still obstacles your passage, then tootle him with vigor."

• In a Tokyo hotel: Is forbitten to steal hotel toweles please. If you are not person to do such thing is please not to read this notice.

• In an advertisement by a Hong Kong dentist: "Teeth extracted by the latest Methodists".

• When translated into Chinese, the Kentucky Fried Chicken slogan "finger-lickin’ good" came out as "eat your fingers off".

• Denmark: in a Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions

• Apparently skiers (and their ski-boots) were making lots of noise after hours in this Austrian hotel, so they posted this sign: "Not to perambulate the corridors in the hours of repose in the...

Continue reading this sermon illustration (Free with PRO)

Related Sermon Illustrations

Related Sermons

  • Three Keys To Effective Communication Series

    Contributed by Dan Proctor on Mar 27, 2013
    based on 2 ratings

    In this message, we will look at what the Bible says about three basic communication skills and then explore practical ways to use them, especially in the midst of conflict.

  • Flexibility Vs. Rigidity

    Contributed by Shannon Lewis on Oct 18, 2006
    based on 10 ratings

    Is there a need for flexibility in the modern church? This sermon will examine and answer that question.

  • No Other Name Like The Name Of Jesus

    Contributed by Tony Abram on Sep 14, 2012
    based on 4 ratings

    In this sermon outline we lift up the Name of Jesus. To be perfect in all we do we should be able to do so in His Name. If we cannot do something in His Name, most likely we should not do it. Colossians 3:17 (KJV) And whatsoever ye do in word or deed, do

  • Three-Dimensional Faith

    Contributed by Dennis Lee on Jan 17, 2017
    based on 7 ratings

    This sermon deals with the three dimensions of our faith from Isaiah's vision of the Lord found in the King James Version of Isaiah 6:1-9, "Woe", "Lo," and "Go." This can also be looked upon as the dimensions of confession, cleansing, and commission.

  • When Peace Rules The Day Series

    Contributed by Jeff Strite on May 19, 2019
    based on 4 ratings

    Jesus gave his disciples 3 things that day that created peace for men without peace. What did the disciples learn that day that can help us gain Christ's peace?