What? Don’t remember that one? Well, that’s what they call it in Italy, anyway. We know it better as Mrs. Doubtfire.
Some American-made movies and TV shows end up with very different names by the time they reach foreign turf. Often, something gets lost in the translation.
For instance, Baywatch is known as "The Lifeguards of Malibu" in Germany. Meanwhile, Growing Pains is "Our Loud Home" in Germany and "Parents Wear Blue Jeans" in Italy. (Hip, huh?)
Related Text Illustrations
Contributed by Owen Bourgaize on Oct 18, 2000
A man’s car was held up by a broken down car in front of him. He just sat there and sounded the horn while the woman driver in front was desperately trying to start her car. He sounded the horn even more impatiently and the lady walked round to his car and said sweetly, "Why don’t we change places? ...read more
Contributed by Gregory Dawson on Jan 5, 2001
The story is told about a small, country church where the pastor called a special meeting of the congregation to approve the purchase of a brand new chandelier. After some discussion pro and con, an old farmer stood up and said, "Buying a new chandelier may seem like a good idea to you, but I’m ...read more
Contributed by Dan Erickson on Nov 21, 2000
In a Peanuts cartoon, Lucy demands that Linus change TV channels and then threatens him with her fist if he doesn’t. "What makes you think you can walk right in here and take over?" asks Linus. "These five fingers," says Lucy. "Individually they are nothing, but when I curl them together like ...read more
Contributed by Bruce Howell on Feb 27, 2001
A pastor was visiting a family one day. He knocked on the door but no one answered it. He knocked again and again, but still no answer. He thought he heard someone inside but they just wouldn’t answer the door. Finally he wrote a note and slipped it under the door. It was Rev.3:20: ...read more